纳尼亚的地图

大树菠萝的萝卜

我在王甜甜译的[1]这本《纳尼亚传奇》上看到纳尼亚的地图，我发现上面的河流是几字形的，很像中国的黄河。于是，我把图片进行了翻转。



然后我们再来看看中国地图，看看两张图是不是真的像。


白女巫的营地当在无定河之西，渭河之上。
而阿斯兰的营地在汾河以东。

为了读者更方便对照小说中的地图，我只好把中国地图进行翻转【此举绝无冒犯之意】。


我们再对比一下纳尼亚的地图——




再结合原著中给出的时间坐标——
《狮子、女巫和魔衣橱》：纪元1000年
《能言马与男孩》：纪元1014年
那么阿斯兰和白女巫的战场大概是在西夏的边境了。

关于这个我国历史上的古国，有这样两条重要的记载：
北宋仁宗景祐五年（1038年）宋夏战争；
天授礼法延祚七年(公元1044年)十月辽夏战争。

据史料记载，西夏人在建国之前以自然崇拜为主。党项族在唐朝四川松潘地区时，就以“天”为崇拜。 当党项族迁移到陕北之后，由自然崇拜发展到对鬼神的信仰。
在建国之后，仍然崇尚多神信仰，有山神、水神、龙神、树神、土地诸神等自然神。  例如夏景宗曾“自诣西凉府祠神”。夏仁宗曾在甘州黑水河边立黑水桥碑，祭告诸神，祈求保护桥梁，平息水患。
除了崇拜鬼神，党项族还崇尚巫术，并且备受重视。党项族称巫为“厮”，巫师被称为“厮乩”，是沟通人和鬼神间的桥梁，主要负责驱鬼与占卜。在战争前实行占卜以问吉凶，于战争中经常施行“杀鬼招魂”的巫术。

由此可见，小说里的反派——白女巫指代的是西夏一方。至于代表正义的阿斯兰是喻指北宋还是契丹（大辽）？则有待笔者进一步研究。

有人会说，宋夏战争和辽夏战争都是西夏获胜，跟《纳尼亚传奇》不是相反的吗？我说，既然地图都是镜像反转的，为什么战局不可以改变呢？

在气候方面，小说里描写白女巫统治期间千里冰封万里雪飘，而我国两宋时期为公元960—1279年，其前期和中期为全球次气候适宜期(800～1200) 。该时期为近2000年最温暖的时期。西北欧风暴减少,暖而干,墨西哥热而湿，尼罗河由于热带多雨而流量大增，落基山南部的雪线比现代约高366米，北极流冰的边界远比现代偏北。大约在公元900年，爱斯基摩人在极地定居。
两宋末期（公元1200年后）进入中世纪寒冷期（1200～1450）。西北欧冷而湿，出现严酷的寒冬，里海水面上升32米，美洲冷而干,温度低于多年平均值,尼罗河洪水水位低于平均值。
中国本国气候记录则显示公元1200年前后的南宋进入了气候寒冷期。该时期是中国最冷时期之一（另一个是明朝末期），凛冽寒冬屡现，太湖、洞庭湖和鄱阳湖多次封冻，热带地区冰雪频繁，江南柑橘和福建荔枝历遭冻毁，年平均气温比现今约低 1℃多。

由此看来，（假如该系列小说是取材于中国历史的话）《纳尼亚传奇》不但是翻转了地图、颠倒了战局，甚至时间也是逆流的。

这套书的结局是几个小主人公都死于意外，我甚至有点怀疑，郭敬明的《小时代》大结局是向刘易斯致敬。


参考

• ^原谅我我没写出版社名称，因为他们整得太复杂了！